おやすみとは、1日の終わりに使われる挨拶のひとつです。英語では、どのような言葉でおやすみを表現するのでしょうか。おやすみを意味する言葉は、場面や相手によってたくさんの言い方があります。この記事では、英語でのおやすみの種類や返答についてご紹介します。
英語で「おやすみ」を意味する基本の表現は3つ！
英語でおやすみという場合、基本的な表現は次の3つです。
- Good night
- Have a good one
- Have a good night またはHave a good weekend
⒈Good night
よく使われる表現の「Good night」。多くの日本人に馴染みがあるおやすみの英語です。 おやすみという意味で幅広く使用されています。親密な仲だけでなく、少し面識があるくらいの人に向けても使用できる表現です。
2. Have a good one
「Have a good one」の表現は、昼夜と時間を問わず使えるため、ネイティブも頻繁に使用する表現のひとつです。「Have a good night」をもっと気楽にした表現ともいえます。またね、素敵な1日を！という意味であり、友達やビジネスでも幅広く使える便利な表現のひとつです。
3. Have a good night または Have a good weekend
「Have a good night 」または「 Have a good weekend」は、直訳すると良い週末を！という意味になりますが、おやすみの意味合いも含まれています。特に、職場の同僚などに対して使う定番の挨拶です。日本語であれば「おやすみなさい」に近い言葉であり、おやすみよりも丁寧な言い方といえるでしょう。
相手別「おやすみ」の英語表現4選
日本語ではあまり見かけられませんが、英語のおやすみには相手によって少しずつ表現が異なります。家族や恋人など、おやすみを伝える相手によって表現を変えてみましょう。
【家族や友達へ】おやすみの英語表現
家族やしたい友達には、フランクなおやすみを使います。いい夢を！の意味を持つ「sweet dreams」やぐっすり寝てね!の意味を持つ「sleep tight / sleep well」などで表現します。sweet dreamsは、特に女性が使うことが多いです。【子供へ】おやすみの英語表現
子供に対しておやすみをいう場合には「night night」「nighty」「nighty night」と表現します。可愛い子という愛情を込めておやすみをいう場面でピッタリの表現です。 日本語では「おやちゅみ」といったニュアンスなので、赤ちゃんや小さな子供に使うイメージです。
【恋人へ】おやすみの英語表現
英語で恋人に対しておやすみをいう場合は、甘めの表現をします。夢で会おうね！の意味を持つ「See you in my dreams」や明日、起きられるといいね！という意味がある「I hope you wake up in the morning」などを使います。恋人と長電話した後などには「I hope you wake up in the morning」を使うことが多いです。
【同僚へ】おやすみの英語表現
ゆっくり休んでね！という意味がある「Take a good rest」は、お疲れ様というニュアンスも含まれている表現です。restは休憩の意味を持つ単語のため、疲れている人にいうおやすみに使えます。会社で疲れて帰ろうとしている同僚などに使うのが良いでしょう。
英語でおやすみと言われた時の返答は？
おやすみと言われたら、日本と同じようにおやすみと挨拶を返しましょう。一般的な返答として「You, too!」がおすすめです。「Good night」と言われたら、そのまま「Good night」に「too」をつけて「Good night, too!」でも構いません。
ただし「I’m going to bed now.」など、「I」から始めるおやすみを相手がいった場合は、「Good night！」「Sweet dreams!」で返すと良いでしょう。そのほかは、簡単に「You, too!」の返答でも失礼に当たりません。
ビジネスで使える「おやすみ」の英語表現
おやすみという言葉は、寝る前の「おやすみ」だけでなく、ビジネスでも使用する場合があります。電話やメールなどで使用するおやすみの表現について3つご紹介します。
1. 明日、お休みします
「I’ll be on leave tomorrow」は、日常でもよく使われる言葉のひとつです。同様の表現に「I’ll take a day off tomorrow」もあります。ビジネスなどで使用できるため覚えておくと便利でしょう。
2. お休みのところ申し訳ありません
「I’m sorry to interrupt you on your holiday」は、目上の方などに使用できる表現です。お昼休みなどの休憩中であれば「on your break」を使用しても構いません。
3. お休みのお知らせ
「Notice of our holiday」は、メールなどの件名にそのまま使用できる表現です。飲食店のお休みのお知らせにも使えます。夏休みの「Summer holiday」や年末年始の「New year’s holiday」として使用も可能です。
おやすみの英語表現は相手やシーンによって変えよう！
英語では、おやすみという意味を持つ表現がたくさんあります。1日の終わりの挨拶である「おやすみ」には、相手に対する思いやりも含まれています。相手や場面によって使いこなすことで、コミュニケーションをより豊かなものにできるでしょう。
